Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki
¡Adivinen dónde... estoy!
¿Quién está ahí?
¡Soy yo!
Aigoo...
¡Soy yo! Yo, yo, yo.
¿Aigoo, qué es esto? ¡Sal ahora!
¡Saldré si me compra pollo picante!
¡Kim Sung Ryong!
♫ Después de caminar sin sentido, ya veo la línea final ♫
Ya voy, ya voy...
- Episodio 16 -
¿No sabían que era yo, cierto?
Aigoo, ¿cómo nos siguió hasta aquí?
No los seguí. Pasaba por aquí y el olor a fideos negros con frijoles era tan bueno que entré.
Y todos ustedes estaban aquí.
Salga inmediatamente en este minuto. ¡Cómo se atreve a escuchar disimuladamente e irrumpe aquí!
Estoy calificado para hacer lo que me plazca.
¿Qué?
[Certificado de Comisión]
¡Aquí llega el loco Inspector de TQ!
¿Una vez más?
¡Aquí llega el loco Inspector de TQ!
Aigoo, aigoo, aigoo... Necesita gafas para leer.
Usted debería conseguir una lupa.
¿Por qué me está mirando como si fuera un enemigo de la gente? Estaremos en el mismo bote a partir de mañana.
Deberíamos irnos.
¿Van a dejar la comida e irse?
Entonces, ¿puedo dar unas pocas mordidas?
Sí, coma bien y no olvide pagar por la comida.
No voy a comer, entonces.
Sí, soy yo.
Hizo mucho solo para conseguir semejante información.
No, eso no es así.
Quiero averiguar más. En serio quiero descubrir más,
pero no hay nada que pueda hacer ahora mismo. Por favor ayúdeme a obtener el material de la auditoría.
Había también algo que yo estuve pensando todo el tiempo. Está relacionado con un sistema de vigilancia interno.
Gracias, jefe Kim.
Pero lo haré a mi manera, así que déjeme solo por un tiempo.
- ¿Entendido? - Sí
Hablemos con más detalle en una próxima reunión más adelante.
Oh, por cierto. La división financiera y el equipo de auditores van a mantener una reunión secreta. Creo que están maquinando algo.
Lo que hablemos aquí no puede salir nunca de este lugar.
Por supuesto, sunbaenim (superior)
Esos idiotas.
La compañía y los auditores no deberían estar reuniéndose así.
¡Aquí viene el loco Inspector de TQ!
[Certificado de Comisión]
Esto... ¿Esto es de verdad, eh?
¡Aquí viene el loco Inspector de TQ!
No hagas tanto ruido.
Ya estoy recibiendo llamadas de seguridad cada noche, diciendo que somos demasiado escandalosos.
Vaya... esto... esto de verdad es la insignia.
Por lo que escuché, consigues participar en todos los procedimientos de auditoría e...
incluso puedes solicitar acciones disciplinarias para el personal.
Ah, ¿realmente funciona de esa manera?
Oiga, esto es mucho más importante de lo que pensé.
Pero no te lances a dar salto por todos lados confiando en el poder que hay detrás de esto.
¿Saltar por todos lados? ¿Soy un niño o algo así?
Eres un niño. Mira la forma en la que te estás comportando. Uno de octavo grado.
De octavo grado no. Uno de décimo grado.
¿Décimo grado? Bien, uno de décimo grado.
Hola, Ha Kyung.
¿Esto estaba en el lugar que buscaste?
Sí.
- ¿Únicamente esto solo? - Sí.
Pero esto... Qué rayos... ¿Qué hay aquí dentro? No hay nada aquí adentro.
Échele un vistazo a la página que está marcada.
¿La página marcada?
Oh, aquí, aquí.
"Los principios básicos de distribución empiezan en la oficina." Subrayado y fin.
Leí rápidamente otras páginas y esta es la única línea que está subrayada.
¿Qué rayos es esto? Además, nadie lee esto.
A pesar de que hay tantas copias circulando por la oficina, lo utilizamos como base de apoyo para poner encima el ramen.
¿Quién miraría este libro? No tiene ni siquiera imágenes.
¿Por qué puso esto ahí el jefe Lee?
Eso es lo que yo digo.
Digamos que la bolera era su lugar favorito.
No entiendo por qué habría puesto este libro allí dentro.
Pero es importante. Por eso es que dejó la llave del casillero con la jefa de limpieza Eom.
Estoy segura de que este libro es sin duda algún tipo de pista.
Cielos, no saben eso... solo por una línea subrayada.
Pero debe ser extremadamente importante.
¿No es por eso que lo puso en un lugar que no podíamos encontrar fácilmente?
Primero, vamos a contárselo a nuestro equipo y luego podemos pensar más a fondo en esto todos juntos.
- Está bien, hagamos eso. - Sí.
¡Ah! Subdirectora Yoon.
Me volví un Inspector Secreto del reino.
¿Qué?
Mire esto.
¡Aquí viene el loco Inspector de TQ!
¿Qué rayos? Iba a hacer eso yo primero.
Y no haga eso, director de división. Parece usted un insignificante funcionario.
Ah, sí, mi señor. Sí, mi joven dama.
¿Qué piensa sobre mi, el joven amo?
¡Todos! A partir de hoy, soy un jefe con dos puestos.
¿Quién desempeña dos jefaturas? ¿El jefe Kim? No, este jefe.
Nunca antes han visto a alguien con humor, ¿verdad? Escuchen todos, si tienen algo que decir con respecto a la auditoría...
Por favor infórmenme en cualquier momento. Les daré...
un vale de comida, un vale de comida, un vale de comida, un vale de comida, un vale de comida, un vale de comida, un vale de comida.
¡Será mi regalo! De acuerdo entonces, este jefe... Quiero decir, el jefe Kim se pondrá en marcha.
¿Cómo pudo darle semejante posición tan importante a un mequetrefe como ese? ¿Cuál es su papel específico?
Primero, puede formar su propio equipo de forma independiente.
Y si descubre cualquier corrupción, puede solicitar acciones disciplinarias para cualquier empleado incluyendo el equipo administrativo.
Él tiene derecho a participar en todos los procedimientos de auditoría.
El jefe Kim, deshazte de él esta vez, cueste lo que cueste.
No será fácil de hacer enseguida.
¿Qué hay del método que usamos con el jefe Lee?
- De casualidad... - Suficiente para recibir críticas de todos...
Conviértelo en el villano. Él está extremadamente orgulloso y confiado ahora mismo con esa insignia. Mejor que utilices esta oportunidad.
Creo que esa será la forma más efectiva.
Kim Sung Ryong no será tan fácil de manejar.
Él ha tenido éxito algunas veces y usted tiene una alta opinión de él. ¿Quién demonios es Kim Sung Ryong de todas maneras?
Vaya... Solo porque fui agradable con usted los últimos días, su rudeza está reapareciendo otra vez.
En lugar de ser sarcástica con los demás, eche un vistazo a su propia falta de profundidad.
Analizándolo tal cual, el presidente cree que todo es demasiado fácil.
Esta vez me ocuparé de Kim Sung Ryong con seguridad.
Sí, sí. Por favor haga eso.
Lo revisé, pero no hay nada más. Me estaba preguntando si hay un memo o algo, pero nada. [Dios de la Distribución]
Solo es un libro llamado "Un Dios de la distribución"
Ha visto esto en una película. Marcaban las letras y números. Y si los combina en un código, algo sale.
Ya dije que nada está marcado.
Entonces deberíamos alumbrarlo o sumergirlo en agua, o rociarle vinagre o MSG--
¿Qué MSG? ¿Piensa que el jefe Lee llegó hasta tal punto?
Caray... Estas cabezas huecas. No se nos ocurre nada pensando todos juntos.
Pero esta es nuestra única esperanza.
Por lo que parece, solo lo puso allí mientras lo llevaba cerca. No hay ningún significado especial detrás de esto.
Oye, ¿por qué llevarías esto sin razón? Nadie lo lee. ¿Y por qué el jefe Lee lo puso allí?
Él pudo haberlo puesto ahí. ¿Por qué me dice eso a mí, en serio? ¿Eh?
Oye, espera, espera un minuto. Veamos.
Vaya, no te pareces nada a tu padre.
Yo me parezco más a mi mamá.
No luces como tu mamá tampoco.
Si me parezco a mi mamá. Qué... ¿Qué? ¿Soy un hijo adoptado o algo así entonces?
- Nunca dije eso. - ¿Por qué estás inventando secretos de nacimiento de repente?
No inventé ningún secreto.
Como sea, me encargaré de este libro yo misma.
Sí, bien. Mira tu padre tiene doble parpado. Tu mamá también los tiene. ¿Pero por qué tú no los tienes?
Los tengo si hago esto mientras duermo.
Cielos...
¿Por qué no se ve al loco inspector de TQ por ninguna parte?
Jefe con voz de perro grasiento, señor Park.
Por favor deme algunos archivos de la auditoria. Me gustaría entrar a la sala de auditoria.
Este soy yo. Por favor deme algunos materiales de la auditoria.
Por favor deme algunos materiales de la auditoria.
Antes de que lo golpee.
Qu... ¿Qué?
¿Esto le parece la tarjeta de identificación de un camarero?
¿Debería decir: "Por favor encuentre al jefe Kim" esperándole de pie en la entrada de este edificio?
¡Cómo se atreve!
Solo dáselos. No montes ningún alboroto.
Nuestro director de división salvó la vida del Jefe Park.
¿La auditoria va bien?
Sí, aún no hay muchos problemas.
Conoce al Jefe Kim Sung Ryong...
Esta vez quiero ocuparme de él sin ningún fallo.
Eso es lo que he estado esperando.
Con la CEO cubriendo sus espaldas, va montado en un caballo muy alto.
Primero, averigüe todas las cuentas bancarias personales del jefe Kim. Todas.
Sí, directora.
Y yo... encontré una manera de debilitar
a Kim Sung Ryong.
Encontré a uno de sus informantes secretos.
¿Subdirectora?
Oh, Ga Eun.
Si tiene algo para que yo lo haga, por favor dígamelo en cualquier momento.
Bien, entiendo.
Manejar archivos o hacer pequeños recados. Como fotocopiar.
De acuerdo.
Está bien entonces.
De repente recordé el momento... en que mi mamá colapsó.
El jefe Lee me llevo hasta Gangneung.
Lo sé. Y volvió a trabajar tan pronto como regreso.
Es una buena persona. Él debe despertar.
Cielos, espero que podamos revelar al menos que dejó pendiente.
Oye, Myeong Seok. Haz siete copias de esto.
Oye... es un documento de auditoria.
Oh... ¿Por fin va a comenzar a trabajar allí?
¿Solo hago siete copias?
¿Por qué necesita copias?
Debemos trabajar juntos.
¿Quiere decir que también vamos a hacer la auditoría?
Sí, al igual que el equipo de auditoría.
Iré a la sala donde están auditando y crearé un caos.
Nuestro equipo debe aclarar las cosas aquí por nuestros medios.
Ah, cielos...
¿Por qué el equipo de contabilidad se está involucrando en la auditoría?
Debemos revisar la división financiera a fondo.
¿Usted lo olvidó?
¡Es cierto! Esos sujetos de la división financiera...
Vamos a ver cuántos trucos han utilizado, ¿entendido?
Esto es lo que más me gusta hacer.
¿No aprendimos todas esas cosas también? Todos tenemos nuestras licencias.
Oye, con ustedes actuando de esta forma, ¿por qué soy el único que se esta molestando por esto?
Primera vez en mucho tiempo, parece que vamos a trabajar pasando la media noche.
Pero Myeong Seok, ni siquiera tienes tu licencia. ¿Qué estás haciendo?
Todos ustedes están llenos de espíritu de lucha y realmente quiero ayudarlos... pero no tengo licencia.
Entonces, no puedo ayudarlos.
Todos. ¡Hola!
Están trabajando tan arduamente... ¿Puedo sentarme por aquí?
Me sentare aquí por ahora.
Aun así, es mi primer día aquí. Vamos a trabajar después de gritar "Fighting" juntos.
¡Fihgting! ¡Vamos a pelear!
Soy un hombre invisible. Invisible. ¿Ellos no me pueden ver? Hola.
No hay nada que encontrar en el material de auditoria.
Todo ha sido fabricado y los originales ya han desaparecido.
Pero para revelar este fraude contable...
Hay una forma.
Debo mirar los lugares dónde los archivos de auditoria pueden alcanzar.
Incluso si ellos miran a través de los archivos de auditoria,no habrá nada que ellos puedan recoger.
Eso es cierto. Ellos no lo sabrán sin importar cuanto ellos busquen a través de esto.
Eso es lo que ustedes piensan.
El Jefe Kim ya lo sabe. El hecho de que no puede encontrar algo en los archivos de auditoria por su cuenta,
él apuntara a los lugares donde los archivos no pueden cubrir.
Si usted dice lugares donde los archivos no pueden cubrir, ¿a qué lugares se esta refiriendo?
Lugares donde es fácil y es más exacto para ellos confirmar con el estudio de campo.
Como fabricas, tiendas, propiedades inmobiliarias y similares.
Obtengan la lista y su información de contacto.
¿Eso es verdad?
Sí, finalmente decidí subir al mismo bote.
Gracias por creer lo que dije.
Por ahora, no re rebeles a ti misma, Investigadora Hong.
Por nuestro propia seguridad. Mantenga su distancia como lo esta haciendo ahora.
Bien. Comprendo.
₩1,582,579,320. Veamos. ($1.5 millones)
Estoy en lo correcto. Sus cálculos son buenos. [₩1,582,579,320]
₩879,641,430. ($879,000)
Veamos. Veamos. Es correcto. Correcto...
Pero aquí y aquí... es un poco extraño justo aquí.
Pero ¿por qué estos gasto para equipo termina son tan altos? No tiene sentido.
¡Disculpe!
Ya que es bajo en liquides... (difícil de sacar después)
Cielos, debí ver algo malo.
¿Qué debería saber, eh?
¡Oiga, mire aquí!
Sí, estoy mirando. Mirando, mirando.
Solo porque estoy haciendo esto,
no creo que nuestra división Financiera hizo algún adorno a la ventana (exagerar sus gastos) del todo.
Nuestra división financiera es una zona de suciedad congelada. Una zona limpia. ¿No piensa eso también?
Jefe Kim, ¿por qué no solo hace su trabajo?
¿Mi trabajo? Estoy haciendo eso ahora mismo.
Justo así, recibiendo cosas... como esto.
Tan como esto... revisando.
¿Cómo podemos trabajar con la distracción, si usted hace eso?
¡Es por eso que debe concentrarse! Hombre.
Actuales subsidiarias y las propiedades que ellos tienen.
Pero ¿qué vamos a tener para almorzar hoy? ¿Eh?
¡Ah! Hay realmente muy buena anguila en el restauran frente a la compañía. ¡Anguila!
¡Por favor permanezca callado?
¿Por qué? La anguila realmente es sorprendente.
¿No sabe que tan grandiosa es para su energía? ¡Es lo mejor! Lo mejor.
[Estado de la Actual Logística] Almacen TQ PLP
Debo investigar falsas subsidiarias, propiedades inmobiliarias y sus instalaciones de almacenamiento.
Debe ser diferente a lo que grabamos en los registros financieros.
Oye, Myeong Seok. ¿Dijiste que estabas decepcionado de no tener tu licencia, verdad?
Debes tener tu licencia para conducir, ¿correcto?
["Atrapada" en la oficina...]
Realmente no lo sé. ¿Qué puede ser?
Aigoo, nuestra Subdirectora Yoon... esto la hará envejecer.
Dele un poco de tiempo y piense otra vez.
Eso es cierto. No se resolverá solo porque lo esta observando.
Eso es correcto. Incluso Sherlock no sería capaz de resolver esto.
Oye, Sherlock podría ser capaz de hacerlo.
Oye, Myeong Seok. Este auto es tan increíble.
Enciende la música. ¿Tienes canciones de Deux o de Roo´ra?
♫ Para encontrar un ángel, Shaba Shaba ♫
No escucho cosas como esas. Baje los pies. Baje los pies.
Myeong Seok, mira el vapor salir.
¡Baje sus pies! ¡El aroma se meterá filtrara dentro de la piel!
Si el aroma se filtra, solo limpiarlo.
Pensé que no tenias una licencia, pero al menos tienes una licencia de conducir.
Debería deshacerme de este auto.
Como el Director de División Lee Gang Sik le dijo, la situación es diferente a los años anteriores.
Los lados opositores que nos están revisando se han vuelto más fuertes y hay muchos problemas por los que tiene que pasar.
Es por eso que todo debe pasar sin ningún problema después del hecho.
Pero Director, tenemos algunas dificultades en nuestro final.
Dime.
Hay muchas partes que hemos omitido y la cantidad es grande.
Si lo dejamos pasar de la forma en que esta, definitivamente habrá un problema.
Debe pasarlo tan bien que no se convierta en un problema.
Queremos hacer eso también, pero hay un limite.
Subsidiarias previas y los registros del Banco Taipan,
y el archivo en la nueva cuenta abierta en el Banco Nacional Suizo.
Por la cantidad completa, ¿cuánto es lo que el Presidente tiene personalmente?
No estoy seguro de esto por mi mismo.
El Presidente y el Director Jo podrían saber eso.
Como administrador y un experto, debe tener una conjetura educada.
¡Es la conjetura educada!
En mi opinión, aproximadamente 80%.
El Presidente comió (se embolso) demasiado para si mismo.
¿El resto se divide las migajas (pequeñas sobras)?
¿Cuánto se comió, Director de División Lee?
Yo... no tengo nada.
¿A pesar de que administra por ellos?
Solo consigo un bono de desempeño.
Es patético, Director de División Lee.
Usted trabaja a muerte y formula los fondos sucios de alguien más.
Hablando de la bruja...
Si esto se descubre, todo el país se ira a la borda.
Espero que algo como eso no suceda.
Es algo que tiene que explotar algún día.
Cuando se infecta tiene que estallar, esa es la naturaleza de las cosas.
¿Nuestro almacén es uno de los candidatos?
Sí, este almacén del que estás a cargo ha sido nominado
Como uno se los mejores almacenes de mantenimiento TQ.
¿Puedo echar un vistazo alrededor para ver si debería se seleccionado?
Por supuesto, yo no hago mucho para ser seleccionado... Siéntase libre de mirar alrededor.
Pero... hay un premio o...
Un premio...
¡$10,000! Más un boleto de avión hacia Phuket.
Hablando de Phuket. (El hotel más largo de Tailandia)
Yo siempre quise ir allá una vez.
¿Ah... pero director,
éste almacén es para reservas nuevas o reservas viejas?
Nosotros no tenemos reservas viejas. Es sólo para las nuevas.
Escuché que todas las reservas viejas de Gyeonggi Nambu fueron enviadas aquí.
Eso es información falsa. ¿Así que cuándo va a ser el premio...
¡Phuket!
Si mi héroe me dice que la encuentre, tengo que encontrarla. ¿A dónde estás? ¿Reserva vieja?
Está bien para la puerta abrirse así de fácil. Se supone que es una área restringida.
Qué hay si algunos extraños vienen vagando.
[Área restringida]
♪ No está aquí, no está aquí. No están aquí...♪ - ¿A dónde están?
No es 2018.
Ah, las encontré. ¿Vaya, todos estos son productos viejos?
Ah, hay demasiada reserva vieja.
Hecho.
¡Oye! ¿Quién eres?
¿Quién? ¿Yo?
¿Quién eres? Estoy aquí con el equipo para evaluar el mantenimiento del almacén.
¿Qué clase de equipo es ése?
Ah, en serio. Si yo digo que hay, tú sólo deberías aceptar que lo hay. ¿Cómo es que no tienes confianza? ¿Eh?
Deberías creer en las personas desde ahora. ¿Entiendes?
Espera, espera, espera, espera un minuto. Mirando lo raro que estás vestido, eres un ladrón, ¿No es así?
¿Un ladrón...? Estoy sin palabras.
¿Hay tal ladrón luciendo tan lujoso como yo? ¿Mirando el patrón? ¡La camisa!
Tú eres el que luce como un ladrón. ¿Qué pasa con el vello facial debajo de tu nariz?
Deja de hablar disparates. Estás aquí para inspeccionar el área así que puedes robarnos después.
¿Sabes todo desde el principio hasta el final. No es así? ¿Eres un adivino?
No quería decirte eso pero yo soy el hijo del presidente del Grupo TQ Park Hyun Do.
Quizás yo voy a jugar contigo. Adelante.
Oye, tú. Tienes que mentir convincentemente.
No sólo tonterías inservibles.
Lo estoy diciendo en serio.
En serio, lo estoy diciendo. ¿Por qué les diría mentiras?
Oye, ven aquí. ¿Quites que te golpee?
- ¿Qué, quieres golpearme? ¿Eres bueno peleando? - Yo soy bueno en ello, ven aquí.
- Te estaba haciendo una pregunta. Deberías responder primero. - Oye, miembro del equipo.
¡Sí! Están todos muertos, mi hyun está aquí.
¿Se iban a poner violentos con mi dongsaeng ahora mismo? (Dongsaeng - Hermano menor)
¿Qué están haciendo todos? Ellos están aquí para elegir el mejor almacén de mantenimiento.
Ah, era en serio.
Lo siento. Era sólo que él estaba tomando fotos aquí y allá.
Él las tomó con el propósito de elegir el mejor almacén de mantenimiento. Adelante y tómalas en todos lados.
Lo estaba intentando pero él fue...
Les estaba diciendo que era en serio pero ellos no escucharon...
¿En s-serio eres el hijo del presidente?
No, él no lo es. ¿De qué él está hablando?
Ah, la dirección del almacén aquí es muy superior.
- Sí, lo es. - Um, um.
-Puhket. - Estará bien para usted tener expectativas.
Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki
- Lo hiciste bien, Myeong Seok. - ¿Hay algo importante?
- Ésta es la prueba de que su contabilidad era un total diantres. - ¿Diantres?
Las compañías tienen que declarar toda sus reservas viejas, se va a presumir haberlas vendido.
Entonces, el número de ventas es un error.
En juego sucio.
Ya veo.
Vamos.
- ¿Deberíamos? - Vamos.
Recibimos la noticia de que impuesto Inspector Loco TQ visitó el lmacén PLP en Anyang.
Para decidir el ganador de buena administración de almacén.
¿En serio el tal cos
Por supuesto que no. Su predicción fue la correcta.
Jefe Kim nos dio un buen primer soplón a nosotros. ¿Cuántas reservas viejas hay en el almacén Anyang?
Es alrededor del 40% de toda la reserva PLP de TQ
¿Esa fue realmente una buena elección, un premio real, eh?
No puede ser ayudado. Tenemos que hacer que parezca exactamente como el material de auditoría.
Sí, estos tipos de la división financiera son muy descuidados.
Son lindos, lindos. No tienen en cuenta los gastos adecuadamente y simplemente...
Vaya, así es como los atrapamos.
Venga a ver esto, aquí mismo. Parece que también se han metido con los gastos relacionados con la compra, porque lo procesé hace un tiempo.
La contabilidad de depósito también se ve falsa.
¿Cómo puede hacer la contabilidad de depósito?
Lo haces consiguiendo la ayuda de préstamos privados cuando tienes que dar cuenta de ellos (depósitos).
Es algo muy viscoso de hacer.
Pero el problema es que solo estamos adivinando con nuestros instintos.
Solo estamos asumiendo por los datos que existían antes del fraude contable. Ese es el problema.
Es cierto. Necesitamos pruebas concretas. Algo que puedes ver con tus ojos.
Sí, al igual que el antiguo stock que encontró el jefe Kim en el almacén. Necesitamos algo concreto.
- Algo que podemos confirmar además de números. - ¿Entonces qué hay de esto?
Sucursal de Tanzania.
¿Qué quieres decir con Tanzania? ¿Hacen servicio de entrega rápida al Serengeti? ¿En una cebra?
Está bien. Tenemos que revisar algo ridículo como esto, en caso que sea una empresa falsa.
Oh, muy bien, Sang Tae.
Y tenemos que comprobar el resto de los almacenes de PLP.
Bien, algo que es un golpe fácil. Los agentes de bienes raíces que gestionan las propiedades de TQ.
Ellos podrían hacer dinero, por ejemplo pretendiendo que una propiedad de alquiler es suya.
¡Hola!
Ah, bienvenida Ga Eun.
¿Estabas en medio de algo?
Tu tiempo es impecable. ¿Cómo sabes siempre cuándo estamos haciendo algo?
¿Está bien? Esa también es mi bendición. ¡Aja!
¿Por qué
me lo dice ahora?
- Lo siento. - Entonces...
¿Así que usted ha estado haciendo todo lo que el director Seo le pidió que hiciera? ¿Exponiendo todas sus debilidades?
- Sí. - Realmente lo ha aprovechado. Tan severamente.
Debería haber...
- sido más cuidadosa. - He descubierto mucho esta vez.
Por eso tengo algo que decirle.
- ¿Qué? - Presidente,
¿no ha revelado demasiado tarde al director Seo?
Quiero decir sus debilidades.
Si puedo decirlo, el director Seo sabe cómo usar las debilidades de otras personas mejor que nadie.
Usted debería tener cuidado de ahora en adelante.
Dios mío, nuestro loco inspector TQ debe estar agotado.
No lo despiertes. Cúbrelo con una manta, Sang Tae.
- ¿Podrías? - Sí.
¡Hablaré contigo más tarde. Bien gracias, gracias!
- ¿De verdad hablaste en swahili? - Sí.
¿Qué?
¿Qué dijeron?
No tenemos sucursales en Tanzania.
Oh, caray, lo sabía.
Entonces todos los fondos vinculados a ese lugar son fraudulentos.
Vamos a dividir en equipos e ir a los sitios a partir de mañana.
Nos centraremos en bienes raíces y almacenes.
Yo iré con usted los fines de semana, subdirectora.
Dios mío. No hay nada que no haremos.
Corredores de bienes raíces y lo que sea.
La pizza está aquí.
- No pedimos pizza. - Cierto, yo lo hice.
¿Ah, en serio? ¡Gracias! Los disfrutaremos.
Estaba hambrienta. Esto es genial.
¿Tiene pepinillos?
Apresúrese, por favor.
- ¡Sí, eh! - Los trabajadores de medio tiempo en estos días son viejos.
¡Disfruten!
Esperen un segundo. ¿Quién pagará la cuenta?
Ah, ah, ah. No pagamos. ¡Espere!
¡Repartidor!
¡Repartidor! Acepta tarjetas de crédito, ¿verdad?
¡Sí!
Viniste.
Pasó realmente bien, ¿verdad?
Eres un buen actor.
Es fácil perder lo que está frente a ti. Es por eso que te pedí que vinieras de esta forma.
Vaya, buena idea.
¿Estás observando la auditoria cuidadosamente?
Estoy observándolos cuidadosamente, pero es un desastre. Un desastre.
De todas formas, continua observándolos con cuidado y asegúrate de contactarme si tienes alguna evidencia sólida.
Entendido.
La razón por la que vine aquí es para darte esto.
¿Qué es esto?
Estos son los miembros del equipo de dirección que conspiraron con la director aJo. Mantenlos en mente.
- Lee Jae Hoon. - Un sujeto malo.
- ¿Choi Yoon Seok? - Él es un sujeto malo.
Oye, Pizza... la semana pasada, no aquí, pero allá... dejaste una bolsa de plástico y recibos.
Dejaste un montón de ellos. Ya lo confirmé con el CCTV.
No soy yo.
¿Qué quieres decir con que no lo eres? Tu casco y la decoración en tu chaqueta son las mismas.
Incluso si no eres tú, debería darte una golpiza como representante.
Pero francamente... jefa del aseo, usted ni siquiera sabe quién es. Él es...
¿Quieres recibir la paliza en su lugar?
Adiós, Pizza.
¿Qué? ¿Qué? ¡Discúlpeme!
Oye, Pizza. Si tiras basura aquí una vez más,
dejare bastantes marcas de mi mano en tu espalda. Sobre todo tu cuerpo.
Apresúrate y vete.
Adiós.
No hay orden. No hay orden.
Procesaré sus gastos de transporte. Tomen taxi para darles más poder de movimiento.
¿Tomó bastante tiempo que su tarjeta fuera aprobada?
¿Cómo lo sabías? Tal vez es porque estamos en el sótano. El Wifi no funciona bien.
Ah... ya veo.
Estoy en casa.
Estás en casa. Debes estar ocupado con el trabajo.
Sí, estoy ayudando con la auditoria.
Bien, buen trabajo. Sube y descansa.
Bien.
- Mamá. - ¿Sí?
¿Padre está haciendo negocios o estafando?
¿Cómo es que nada de lo que él hace es limpio?
Él no debe saber lo vergonzoso que es.
Subiré.
¡Buenos días!
¿Tuvieron un agradable fin de semana?
Ya es hora que nuestros malos sentimientos se conviertan en afecto.
Por favor, cállese y haga su trabajo. No nos distraiga.
¿Cuándo los distraje? Les estoy enseñando algo.
Es tan extraño. Nuestro equipo de auditoria contable no parece un equipo.
No parece un equipo de auditoria, solo un equipo de agradecimiento. ("Auditoria" suena similar a "Kamsa" que significa gracias en coreano)
Lo que estoy diciendo es...
"Gracias" por darnos trabajo cada año. Así es como lucen ustedes.
Cielos, miren a este sujeto. ¿Qué está diciendo acerca de nuestra compañía?
¿Qué más? "Gracias." Es así como los veo.
No debería estar hablando con usted.
¿Le pedí que lo hiciera?
Ahora, levanten su mano si tienen alguna pregunta.
Oh, tú. ¿Qué quieres saber?
Solo me estoy estirando.
No, no es eso. Levantaste tu mano. ¿Qué querías saber?
¿Cuanto tiempo ha pasado desde que comenzó la construcción?
Alrededor de ocho meses.
Dice que la propiedad perteneces al Grupo TQ.
Revise otra vez. Esta propiedad ha sido propiedad del Grupo Young Young durante los últimos cinco años.
- ¿Grupo Young Young? - Sí.
Creo que definitivamente es un no.
[Propiedad Privada]
¿Propiedad privada? De acuerdo con el mapa, esto es propiedad del dormitorio de empleados.
Lo sé. Esos bastardos...
¿Qué rayos? Parecen dormitorios con fantasmas.
Me tocaste, ¿verdad?
No.
Fuimos a dos lugares diferentes. No eran propiedades de nuestra compañía.
Tampoco lo fueron los lugares a los que fuimos.
¿Ustedes ni siquiera fueron a muchos lugares y todos son así? Cielos, estos chicos...
Sin importar cuánto lo investiguemos, creo que va a hacer así.
¿Por qué el equipo de auditoria no revisa los sitios actuales?
Están del mismo lado. ¿Por qué ellos eliminarían a su propio equipo?
Ellos solo quieren hacer y terminarlo rápidamente.
Cielos... francamente...
¿Por qué hacen una auditoria si es así?
Lo sé. Si va a ser así, ¿por qué no solo juntan unos cuantos documentos?
Al final, están engañando a los inversores y a los accionistas.
Cielos... francamente... tan vergonzoso...
¡Menor!
Creo que está bastante molesto.
De cualquier forma, ¿cómo se atreve a perder sus estribos delante de nosotros?
¿Se enojó por todas las cosas que estábamos diciendo?
No creo que sea por nosotros. Creo que es por su padre.
¿En qué anda Kim Sung Ryong en este momento?
Como era de esperarse, anda por ahí inspeccionando los sitios con los miembros del equipo de contabilidad.
Esta seleccionando propiedades que aparecen en nuestros archivos confirmando si es verdad o no.
¿Cuántas propiedades falsas son exactamente?
Bueno... bastantes.
Esto ya debería haberse limpiado. Es un desastre.
Bueno... la directora ejecutiva lo ordenó. Quiere que los enumeren y que continúen usándolos.
Ah, cielos... ella ciertamente está haciendo un pésimo trabajo, qué desastre.
Por ahora, limpie esas propiedades.
¿De esta auditoria?
Kim Sung Ryong anda por esos lugares buscando cabos sueltos.
Si me deshago de todos ellos, no tendremos fondos suficientes para compensar los fondos que faltan.
El flujo de caja ya ha llegado a su punto critico.
Francamente...
- ¿Necesita mi ayuda? - Sí.
Necesitamos fondos para hacernos cargo de la mayoría de las propiedades inmobiliarias fraudulentas.
Kim Sung Ryong está investigando esas propiedades también. Necesitamos deshacernos de ellas tan pronto como sea posible.
Pero para que nosotros hagamos la diferencia con los activos actuales, eso es demasiado.
¿Y?
Puedo pasarme de la raya, pero, necesitamos su reserva que está en el Banco de Taipan.
Comprendo lo que está diciendo.
Pero no puede mover esa reserva tan fácilmente.
Esta no es una reserva simple.
El futuro de TQ esta en juego.
Estoy seguro de que la situación es difícil, pero, por favor, calme todo esta vez.
A partir del próximo año, no habrá una situación tan complicada. ¿De acuerdo?
Lo repito, es el único en quien confió, director Seo.
¿Otro futuro para TQ?
Qué bastardo arrogante.
¿Este desgraciado está jugando conmigo?
¿Mis bienes personales? ¿Cómo se atreve?
Desgraciado.
Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki
¡Oh cielos... cielos!
¿No hay algo firme en lo que usted crea?
Porque los números no mienten.
Los números no mienten, pero la gente que los maneja lo hace.
Siempre y cuando yo no mienta, no hay otro trabajo que sea más limpio que la contabilidad.
Bueno, quiero vivir así. Debería vivir así.
Pero no es fácil vivir así.
Correcto.
Vamos a reconocerlo.
Así puedo ayudar al jefe cómodamente.
No puedo ayudarlo incluso si está sorprendido. Eso es mejor.
Jefe, en realidad, yo...
Investigadora Hong, ¿qué?
¿Cómo lo supo? Ni siquiera dije nada.
La situación parece esa.
Interceptas un teléfono como si no fuera gran cosa. Obtienes la información de antecedentes de alguien de inmediato.
¿Crees que soy estúpido? ¿Para no notar todo eso?
Lo siento, jefe.
Tenia curiosidad de que estación eras.
Pero viendo tu reacción cuando el fiscal Han vino, debes estar con él.
Pero, ¿por qué ustedes son tan descuidados? Tan lindos, lindos.
El fiscal Han y yo somos parecidos.
Oh sí. Jefe, en su escritorio...
Sí, una escucha.
Cuando escuché que ibas a instalar uno en el director Seo, fui de inmediato y abrí el mio.
Jefe, al principio, mi objetivo era observarlo en secreto.
Pero mientras el tiempo pasaba, lo estaba ayudando como la interna Hong Ga Eun.
Mi corazón es sincero, así que, espero que lo sepa.
Por supuesto, que lo sé. Eres alguien que trabajó sinceramente conmigo.
Ten cuidado de no ser atrapada por un rato, ¿entendido?
No se preocupe.
Limpié bien mi identificación, así que, incluso si soy atrapada, solo soy una interna.
Bien, eso es un alivio.
Pero, ¿puede un policía recibir un bono del plan de rehabilitación?
¿No era su filosofía el compartir?
Olvida mi filosofía. Realmente estás diciendo eso. Devuélveme mis $10,000.
Tan mezquino. No puede retirar su tarjeta una vez que la ha jugado.
Oye, la policía tomó el soborno y se está escapando.
[Jefe Kim Sung Ryong]
[Preparación de Cuentas]
[Depósitos y retiros]
Las existencias antiguas en el almacén al que fue se han eliminado por completo.
Y se están deshaciendo de las propiedades falsas.
¿Por qué es tan ruidoso?
¿Qué hay de mí?
No está distrayendo, moviéndose de aquí para allá.
¿Yo?
¿Lo hice?
¿Qué es este sentimiento? Estoy haciendo algo desordenadamente pero no sirve de nada.
¿Siento que estoy lavando un auto en un día lluvioso?
Pero no puedo simplemente quedarme así
Lo que estoy diciendo es. Acerca de Kim Sung Ryong, solo díganles que estaban siendo amenazados por él.
Digan que dijo que tomará medidas disciplinarias contra ustedes si no le dan los archivos secretos, ¿de acuerdo?
- ¿De acuerdo? - Sí.
Esos bastardos.
Oye, ¿por qué estás irrumpiendo aquí cuando el juego ni siquiera ha terminado?
Creo que el juego está casi terminado.
¿Estuviste de vacaciones? No has captado la situación.
¿Qué está diciendo? soy un genio captando la situación.
Um, cierto. ¿Por qué estás aquí?
Le daré la oportunidad de revertir la auditoría.
¿Qué?
Ya lo sabe. Es un completo desastre. Tanto antes como ahora.
Eres el que lo está creando.
¿Por qué la empresa está cubierta en fraude?
Todo está vacío... ¿Con quién estoy hablando en este momento?
Sean auditados con los archivos originales, no los que fueron hechos. Entonces, cerraré mis ojos y lo dejaré pasar por alto.
Sung Ryong Kim ahora estás usando el cuchillo falso.
No es un cuchillo falso.
Fuiste a los almacenes y a los inmobiliarios por todas partes.
Estabas tratando de obtener evidencia en el sitio porque no pudiste encontrar ningún papel. Así que, las pegaste en todas partes.
¿Qué puedes hacer? He limpiado todo perfectamente.
¿Eh? Tus piernas están temblando. ¿Qué vas a utilizar para estropear una auditoría ahora?
La regla de los juegos de azar es que si no tienes mejores cartas tienes que retirarte.
Puedes conseguir nuevas tarjetas en un día.
Me gusta la actitud positiva. Te felicitaría pero te falta un sentido de la realidad.
¿Quieres ver? Si no puedo hacer nada, haré un berrinche.
Honestamente, no hagas eso. Es de mal gusto.
Haré cualquier cosa para arruinar esta auditoría, así que, téngalo en cuenta.
Um, vete, Loco TQ. Me siento agotado debido a ti.
Tal vez le está dando diabetes.
Ese idio...
Sí, director Lee. Hagámoslo rápidamente.
Deténgalo de entrar en la sala de auditoría. Dígale a la directora Jo y empiece
¿Hola? Sí, sí.
Sí. ¿Perdón?
¿De qué están discutiendo tan seriamente?
Ah, sí entiendo. Sí.
Su muñeca.
Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki
Escuche atentamente a partir de ahora. Un problema surgió.
Tienes que apresurarte y comprobar los valores a corto plazo.
No tenemos tiempo. ¡Apresúrate!
No tenemos tiempo, ¿entendiste?
Realmente suena urgente. ¿Están tratando de hacer más cálculos?
Ga Eun, asegúrate de enviarme cualquier archivo de valores a corto plazo si los consigues.
- Hong Ga Eun. - ¿Sí?
Tritura y destruye esto, por favor.
Este es un documento confidencial auténtico, así que, trátalo diligentemente. ¿Entendiste?
No puedes dejar una sola pieza atrás.
Lo haré como lo ordeno.
- Me voy ahora. - Adiós.
¿Eh? ¿Valores a corto plazo?
Se metieron con la gran suma de valores a corto plazo.
Al parecer han sobrestimado las reservas a corto plazo, también.
Esto no es solo maquillar las cuentas. Es más como cirugía plástica.
Pero, no hay evidencia.
¡Jefe!
Hola, Ga Eun.
Sí, esto es lo que necesitaba. El informe de valores a corto plazo.
Ya lo comprobé y este es el archivo auténtico.
El que el equipo de auditoría está revisando es el sobre valorado.
Tenía que ser sobre valorado porque le faltaba algo.
Esto es enorme. Puedo sorprender completamente al equipo financiero mañana con esto.
¿Es así de grande?
Esto es totalmente perfecto.
Me asustaron. ¿Quiénes son ustedes?
- Interna de la división de finanzas, Hong Ga Eun. - ¿Sí?
Está infringiendo la prohibición de compartir archivos secretos.
¿Qué? ¿Lo hice?
¿Qué? ¿Qué está diciendo? ¿Por qué es tan largo? ¿Qué es el archivo secreto?
Todos los archivos de la división financiera son consideradas secretas durante el período de auditoría.
Y jefe Kim Sung Ryong, revisó los archivos secretos que no tenía permitido ver.
¿Es esta la cámara oculta? ¿Qué está diciendo? ¿Oh? ¡Ahí está la cámara!
Qué vamos a hacer, jefe...
No te preocupes. No te preocupes.
Ambos rompieron los reglamentos. Antes de que se tomen medidas disciplinarias, no se puede ir a casa.
Y tienen que estar en espera en la oficina de seguridad hasta que los miembros del equipo directivo venga a trabajar mañana por la mañana.
¿Cómo pueden encerrarnos?
¡Soy Kim Sung Ryong! ¡Jefe Kim! ¡El héroe!
Cómo se atreven...
¡Suéltenme! ¡Devuélvanme mi archivo!
¡Devuélvanme mi archivo!
[Jefe Kim]
Vinieron.
¿Qué es esto que escucho? ¿Filtrando archivos secretos?
Eso es porque me equivoqué. Es mi culpa...
No, no es culpa tuya, Ga Eun. No te culpes a ti misma.
Creo que esto estaba totalmente planeado.
Entrando a la oficina de contabilidad, siguiendo a Ga Eun a altas horas de la noche.
Esto parece una trampa que excavaron para que el jefe Kim cayera.
Ahora, vamos a subir adonde están los miembros del equipo directivo.
Subiré. Subdirectora Yoon, vaya a la sala de auditoría en mi nombre.
Dígame cómo terminan las cosas.
Está bien.
Mire, este es nuestro archivo. ¡Démelo!
No puedo. Tengo que dárselo al equipo directivo.
¿Qué bien hizo para levantar su cabeza tan alto?
¿Qué hice mal, eh?
La oficina de seguridad debería haberle dicho. Filtración de archivos secretos.
Soy el jefe de la vigilancia interna.
Incluso las personas del sistema interno de vigilancia no pueden mirar los archivos secretos sin permiso.
De acuerdo con los reglamentos internos.
¿Reglamentos internos? Con certeza excavaron una buena trampa.
- Oye, interna. - ¿Sí?
Cuando esto termine, estás despedida inmediatamente, ¿de acuerdo?
No puede ser...
Este incidente... ya sea de vigilancia interna o no, es una buena razón para ser despedida.
y jefe Kim... esto no es lo único.
¿Por qué la división financiera está haciéndole esto a la división de contabilidad?
No puede tocar eso.
¡Háganlo cuando el jefe vuelva!
¡Por favor, no toque eso!
¿Oh? Director de división.
Subdirectora.
En el escritorio del jefe...
¿Qué está pasando?
¿Qué están haciendo en este momento?
Estamos haciendo lo que se nos ordenó hacer.
¿Qué orden? Oigan, ¿son policías?
Lo encontré.
¿Qué es esto?
Vaya. Es dinero.
Deja una enorme cantidad en su escritorio.
Esto no tiene sentido...
Vaya, realmente tomó mucho.
Como era de esperar, todos los secretos comienzan en la oficina.
Dentro de la oficina.
¡Oye, mocoso! Este idiota.
¡Deténgase!
Sí, sí. De acuerdo, entendido.
Encontraron dinero escondido y rastros de dinero en su escritorio, jefe Kim.
¿De qué está hablando? ¡Nunca hice eso!
Vaya, falsificación, malversación y filtración de archivos ultra secretos...
Esto es como una raíz de planta sin fin. Hay demasiados.
Me estoy volviendo loco. Francamente...
Y usted... escuché que amenazó a jefes del departamento de contabilidad a entregar los archivos secretos.
¿Qué dijo?
Aquí hay una demanda.
Con su insignia, usted fue por ahí causando un gran alboroto.
¿Qué deberíamos hacer exactamente? Ya no podemos tenerlo en la empresa de esta manera.
Vaya... qué variedad de mentiras...
A partir de ahora, comenzaremos la reunión informativa de los resultados de la auditoría.
[Resultados de la auditoría del grupo TQ]
"Los fundamentos de la distribución empiezan en la oficina."
Como era de esperarse, el comienzo de todos los secretos empiezan al interior de una oficina.
Dentro de la oficina.
¿No había otra copia del "Dios de la Distribución"?
Sí.
¿Oh? Nuestro porta vasos de ramen solía estar aquí.
Vamos a buscarlo.
- Sí. - ¿Buscarlo?
Esperen... ¿Por qué el "Dios de la Distribución"?
Jefe Kim, no se opondrá a su despido con todo esto, ¿cierto?
Oye, interna.
Tienes que ser investigada en la estación de policía. Esto es un gran crimen.
Lo siento. Por favor, déjenme fuera de esto una vez. Por favor...
Vamos a terminar con esto ahora.
No tiene modo de crear ninguna excusa, ¿cierto?
¿Por qué terminarlo ahora? Estamos a punto de empezar nuestra gran diversión ahora.
No sirve de nada que hable con la CEO Jang.
No estoy llamando a la CEO.
Subdirectora Yoon, ¿qué estás haciendo en este momento?
¡Lo encontré!
179, 179...
¿Qué? No hay nada aquí.
¿Oh? ¿Qué es esto?
- Aquí, aquí, aquí. - Está bien.
¿Por qué está esto aquí?
Solíamos usarlo para sostener la olla, pero, nunca lo abrimos.
Vamos a ver. Veamos.
¿Por qué lo que está buscando le toma tanto tiempo?
Vaya... la tecnología en estos días. Se puede ver tan bien en la oscuridad así.
Voz de perro grasiento, jefe Park... idiota... ¿qué hace a las 4 a.m. en mi escritorio? ¿Es un fantasma o algo por el estilo?
¿Cómo puede usar el mismo método que usó con el jefe Lee? No hay mejorías en sus métodos.
¿Y filtrar archivos secretos internos?
¿Lo revisó después de habérnoslo quitado?
No lo revisó bien, ¿cierto? [Menú de Cafetería]
¿Desde cuándo el menú de la cafetería se volvió un súper archivo secreto interno?
Están sorprendidos.
¿Están nerviosos? Les diré algo muy interesante para ayudarlos a relajarse.
Apresúrate y revisa los valores a corto plazo. ¿Entendiste?
Si recibes algo de valores de corto plazo, apresúrate y me los envías.
Pero esos tipos... creo que me están vendiendo medicina (es decir, cebo).
Me quieren pescar de una manera muy evidente. ¿Creen que soy estúpido?
Este es un archivo súper secreto, así que, deshazte bien de él. ¿Entendido?
¿Oh? ¿Valores a corto plazo?
¿Está jugando conmigo? Puedo leer tu mente, chica.
¡Jefe!
Hola, Ga Eun.
- ¡Ta-da! - Has traído algo completamente no relacionado, ¿cierto?
Por supuesto.
Antes de que esos bastardos lleguen, hagamos una verdadera parodia. Una parodia.
Genial.
La gente es tan frustrante. Creen que son los más inteligentes.
Y creen que pueden engañar a todos.
Y son los primeros en tropezarse y caer.
Por favor, se los ruego. No usemos métodos tan cobardes y despreciables.
Estoy hastiado y avergonzado. En serio.
- ¿No es así, Ga Eun? - Estoy hastiada y avergonzada por ellos también.
Jefe, ¿no deberíamos demandarlos por acusaciones falsas?
¡Ah! Eso es lo que deberíamos hacer. ¡Ustedes! ¡Los demandaré por falsa acusación!
Ga Eun, ¿conoces un fiscal o un abogado?
Ah, hay una persona.
Después del analisis de todos los artículos y siguiendo los años anteriores, el Grupo TQ está...
en buena condición financiera.
Si la inversión de Seowon Jang Ryong sucede, la tasa de endeudamiento aumentará.
Pero debido a la mejora en producción, creo que el estado financiero se volverá más estable.
Como resultado, la Firma de Contabilidad Financiera Yoo Sung aprueba los resultados financieros del Grupo TQ...
¿Qué es esto?
Se me ha dado la autoridad del equipo de auditoria del jefe Kim.
¿Qué?
Me opongo a la auditoría de este año. También me opongo a aquellas de los años pasados.
¿Qué pasó? ¿Qué pasó?
Acabo de oponerme.
Objeción. Buen trabajo. Objeción...
¡Qué vergüenza todos ustedes!
Quiero decir... ¿por qué hace esto tan convincentemente?
¡Debería proporcionar algún tipo de evidencia!
- ¿Evidencia? - Evidencia... Muéstreles la evidencia.
Este es el archivo que el jefe Lee dejó.
Prueba que la auditoría del año pasado fue aprobada con contabilidad fraudulenta.
Acabo de decirlo cómodamente.
Es una prueba que muestra que el material del año pasado fue una sola porquería.
¿Porquería?
♫ No puedo encontrar el camino de regreso. Llegué demasiado lejos ♫
[Objeción a la contabilidad fraudulenta de este año y también a aquellas de los años pasados, blah, blah, blah...] ♫ Después de caminar sin pensar, ya veo la línea final ♫
[Humm...] ♫ A quién le importa, solo debo regresar ♫ ♫ No hay nada que perder ♫
[- ¡Todo es una sola porquería! - ¿Porquería?] ♫ Aún tengo mi juventud ♫
♫ Ni siquiera quería dinero para comenzar. Solo tenía mi sueño y recorrí este camino ♫
[¿Porquería?] ♫ Algunos son como mendigos, solo consiguen cosas por nada, y lo llaman éxito. ♫
♫ No me importa, soy el personaje principal ♫ ♫ Así que voy a aguantar, voy a apretar los puños ♫